|
ATTO II – PARTE I
Suzuki (pregando)
E Izagi ed Izanami, Sarundasico e Kami...
Butterfly
Pigri ed obesi son gli Dei giapponesi.
L'americano Iddio son persuasa
ben più presto risponde a chi l'imlori.
Ma temo ch'egli ignori
che noi stiam qui di casa.
Butterfly
Suzuki, è lungi la miseria?
Suzuki
Questo è l'ultimo fondo.
Butterfly
Ah! Taci! o t'uccido.
tornerete, signor? gli domandai.
Egli, col cuore grosso,
per celarmi la pena...
sorridendo rispose
O Butterfly, piccina mogliettina,
tornerò colle rose alla stagion serena
quando fa la nidiata il petti rosso.
Suzuki Speriam.
Un bel dì, vedremo
levarsi un fil di fumo
dall'estremo confin del mare.
E poi la nave appare.
Poi la nave bianca
entra nel porto,
romba il suo saluto.
Vedi? È venuto!
Sharpless
Chiedo scusa...
Madama Butterfly...
Sharpless
Ho da mostrarvi...
Mi scrisse Benjamin Franklin Pinkerton.
Butterfly
Io son la donna più lieta del Giappone.
Butterfly
Quando fanno il lor nido in America i pettirossi?
Mio marito m'ha promesso,
di ritornar nella stagion beata
che il pettirosso rifà la nidiata.
Goro Il ricco Yamadori
Goro: Ville, servi, oro,
ad Omara un palazzo principesco.
Butterfly
(a Yamadori)
Yamadori, ancor le pene dell'amor non v'han deluso?
Vi tagliate ancor le vene se il mio bacio vi ricuso?
Yamadori
Tra le cose più moleste è l'inutil sospirar.
Yamadori
L'ho sposate tutto quante
e il divorzio mi francò.
A voi però giurerei fede costante.
Yamadori
Addio. Vi lascio il cuor
pien di cordoglio: ma spero ancor...
Sharpless
Ora a noi. Sedete qui;
legger con me volete questa lettera?
Ebbene, che fareste, Madama Butterfly,
s'ei non dovesse ritornar più mai?
Butterfly
Due cose potri far:
tornar a divertir la gente, col cantar...
oppur, meglio, morire.
Oh, mi fate tanto male,
tanto male, tanto, tanto!
Butterfly
E questo? E questo?
E questo, egli potrà pure scordare?
Butterfly
È nato quand'egli stava
in quel suo gran paese.
Ma voi
(accarezzando il bimbo)
gli scriverete
che l'aspetta un figlio senza pari!
Butterfly
A te, dàgli la mano.
Sharpless
Tuo padre lo saprà, te lo prometto...
Goro
Dicevo... solo...
che là in America
quando un figliolo è nato maledetto
trarrà sempre reietto la vita fra le genti!
Butterfly
Ah! tu menti! menti! menti!
Ah! menti!
Suzuki
Il cannone del porto!
(Butterfly e Suzuki corrono verso il terrazzo.)
Una nave da guerra...
Reggimi la mano ch'io ne discerna il nome,
Il nome, il nome.
Eccolo: Abramo Lincoln!
Tutti han mentito! tutti, tutti!
sol io lo sapevo, sol io che l'amo.
Trionfa il mio amor! il mio amor;
la mia fe' trionfa intera:
ei torna e m'ama!
Io vo' tuffar nella pioggia odorosa
l'arsa fronte.
Scuoti quella fronda di ciliegio
e m'innonda di fior.
Suzuki Tutti i fior?
Butterfly
Tutta la primavera voglio che olezzi qui.
Suzuki
Rose al varco della soglia
Butterfly
Tutta la primavera
Butterfly
(a Suzuki)
Or vienmi ad adornar.
Nello shosi or farem tre forellini per riguardar,
e starem zitti come topolini ad aspettar...
|
