La barriera d'Enfer.
Un doganiere esce dal Cabaret. La cancellata della barriera č
chiusa.
(Dietro la cancellata chiusa, battendo i piedi dal freddo
e soffiandosi su le mani intirizzite, stanno alcuni Spazzini.)
![](090415-boheme352.jpg)
![](090415-boheme354.jpg)
SPAZZINI
Ohč, lā, le guardie!... Aprite!... Ohč, lā!
Quelli di Gentilly!... Siam gli spazzini!..
![](090415-boheme361.jpg)
UN DOGANIERE (alzandosi) Vengo!
![](090415-boheme362.jpg)
MUSETTA (dal cabaret)
Ah! Se nel bicchiere sta il piacer,
in giovin bocca sta l'amor!
![](090415-boheme364.jpg)
CONTADINE (entrando in scena con ceste a braccio)
(mostrando il contenuto al doganiere)
- Burro e cacio! - Polli ed uova!
![](090415-boheme365.jpg)
- Voi da che parte andate?
- A San Michele!
- Ci troverem pių tardi?
- A mezzodė!
![](090415-boheme370.jpg)
MIMĖ (al Sergente)
Sa dirmi, scusi, qual'č l'osteria... (non ricordando il nome) dove un pittor
lavora?
![](090415-boheme371.jpg)
(Esce una fantesca dal Cabaret; Mimė le si avvicina.)
MIMĖ
O buona donna, mi fate il favore di cercarmi il pittore
Marcello? Ho da parlargli. Ho tanta fretta.
Ditegli, piano, che Mimė lo aspetta.
![](090415-boheme368.jpg)
SERGENTE (ad una che passa) Ehi, quel panier!
![](090415-boheme372.jpg)
DOGANIERE (dopo aver visitato il paniere) Vuoto!
SERGENTE Passi!
![](090415-boheme376.jpg)
MARCELLO (Esce dal Cabaret e con sorpresa vede Mimė.)
Mimė?!
MIMĖ Son io. Speravo di trovarti qui.
![](090415-boheme380.jpg)
MIMĖ (Scoppia in pianto) O buon Marcello, aiuto!
MARCELLO Cos'č avvenuto?
![](090415-boheme383.jpg)
MIMĖ
Rodolfo m'ama. Rodolfo m'ama
mi fugge e si strugge per gelosia.
![](090415-boheme388.jpg)
Un passo, un detto,
un vezzo, un fior lo mettono in sospetto...
Onde corrucci ed ire.
Talor la notte fingo di dormire
e in me lo sento fiso
spiarmi i sogni in viso.
![](090415-boheme395.jpg)
Mi grida ad ogni istante:
Non fai per me, prenditi un altro amante.
Ahimč! In lui parla il rovello;
lo so, ma che rispondergli, Marcello?
![](090415-boheme396.jpg)
MARCELLO
Quando s'č come voi non si vive in compagnia.
Sta ben! Ora lo sveglio.
![](090415-boheme406.jpg)
RODOLFO
(Esce dal Cabaret ed accorre verso Marcello.)
Marcello. Finalmente!
Qui niun ci sente.
Io voglio separarmi da Mimė.
![](090415-boheme407.jpg)
MARCELLO
Sei volubil cosė?
![](090415-boheme409.jpg)
RODOLFO
Giā un'altra volta credetti morto il mio cor,
ma di quegli occhi azzurri allo splendor
esso č risorto.
Ora il tedio l'assale.
MARCELLO
E gli vuoi rinnovare il funerale?
![](090415-boheme413.jpg)
MARCELLO
Cambia metro.
Dei pazzi č l'amor tetro
che lacrime distilla.
![](090415-boheme414.jpg)
MARCELLO
Tu sei geloso. Collerico, lunatico, imbevuto di pregiudizi, noioso, cocciuto!
![](090415-boheme417.jpg)
RODOLFO
(con amarezza ironica)
Mimė č una civetta
che frascheggia con tutti. Un moscardino
di Viscontino
le fa l'occhio di triglia.
Ella sgonnella e scopre la caviglia
con un far promettente e lusinghier.
![](090415-boheme418.jpg)
MARCELLO
Lo devo dir? Non mi sembri sincer.
![](090415-boheme420.jpg)
RODOLFO
Ebbene no, non lo son. Invan nascondo
la mia vera tortura.
![](090415-boheme421.jpg)
Amo Mimė sovra ogni cosa al mondo,
io l'amo, ma ho paura, ma ho paura !
![](090415-boheme423.jpg)
Mimė č tanto malata!
Ogni dė pių declina.
La povera piccina
č condannata!
![](090415-boheme426.jpg)
MIMĖ (fra sé) Che vuol dire?
![](090415-boheme428.jpg)
RODOLFO
Una terribil tosse
l'esil petto le scuote
e giā le smunte gote
di sangue ha rosse...
![](090415-boheme429.jpg)
RODOLFO
La mia stanza č una tana
squallida...
il fuoco ho spento.
V'entra e l'aggira il vento
di tramontana.
![](090415-boheme431.jpg)
Essa canta e sorride
e il rimorso m'assale.
Me, cagion del fatale
mal che l'uccide!
![](090415-boheme432.jpg)
Mimė di serra č fiore.
Povertā l'ha sfiorita;
![](090415-boheme433.jpg)
per richiamarla in vita
non basta amore!
![](090415-boheme436.jpg)
MARCELLO
Che far dunque?
Oh, qual pietā!
Poveretta !
Povera Mimė!
![](090415-boheme440.jpg)
(La tosse e i singhiozzi violenti rivelano la presenza di
Mimė.)
RODOLFO
(vedendola) Che? Mimė! Tu qui? M'hai sentito?
![](090415-boheme441.jpg)
RODOLFO
Facile alla paura
per nulla io m'arrovello.
Vien lā nel tepor!
![](090415-boheme443.jpg)
MIMĖ No, quel tanfo mi soffoca!
RODOLFO Ah, Mimė!
![](090415-boheme444.jpg)
MARCELLO Č Musetta che ride.
(Entra impetuosamente nel Cabaret)
![](090415-boheme445.jpg)
MIMĖ (svincolandosi da Rodolfo) Addio.
RODOLFO (sorpreso) Che! Vai?
![](090415-boheme452.jpg)
MIMĖ
(affettuosamente)
D'onde lieta uscė
al tuo grido d'amore,
torna sola Mimė
al solitario nido.
![](090415-boheme453.jpg)
Ritorna un'altra volta
a intesser finti fior.
Addio, senza rancor.
![](090415-boheme454.jpg)
Ascolta, ascolta.
Le poche robe aduna che lasciai
sparse. Nel mio cassetto
stan chiusi quel cerchietto
d'or e il libro di preghiere.
![](090415-boheme456.jpg)
Involgi tutto quanto in un grembiale
e manderō il portiere...
![](090415-boheme457.jpg)
Bada, sotto il guanciale
c'č la cuffietta rosa.
Se... vuoi... serbarla a ricordo d'amor!...
![](090415-boheme460.jpg)
RODOLFO
Dunque č proprio finita?
Te ne vai, te ne vai, la mia piccina?!
![](090415-boheme461.jpg)
![](090415-boheme462.jpg)
Addio, sogni d'amor!...
![](090415-boheme463.jpg)
MIMĖ
Addio, dolce svegliare alla mattina!
![](090415-boheme464.jpg)
MIMĖ e RODOLFO
Soli d'inverno č cosa da morire!
Soli! Mentre a primavera
c'č compagno il sol!
![](090415-boheme466.jpg)
MARCELLO
(di dentro)
Che facevi, che dicevi
presso al fuoco a quel signore?
MUSETTA
(di dentro)
Che vuoi dir?
![](090415-boheme467.jpg)
MIMĖ Niuno č solo l'april.
![](090415-boheme468.jpg)
MARCELLO
(rivolto a Musetta:)
Al mio venire hai mutato colore.
![](090415-boheme469.jpg)
MUSETTA
(con attitudine di provocazione)
Quel signore mi diceva: Ama il ballo, signorina?
![](090415-boheme470.jpg)
MARCELLO
Vana, frivola, civetta!
![](090415-boheme471.jpg)
MARCELLO
Quel discorso asconde mire disoneste.
![](090415-boheme472.jpg)
MUSETTA
Arrossendo rispondeva: Ballerei sera e mattina.
![](090415-boheme473.jpg)
MUSETTA Voglio piena libertā!
![](090415-boheme474.jpg)
MARCELLO
(quasi avventandosi contro Musetta)
Io t'acconcio per le feste
se ti colgo a incivettire!
MUSETTA
Ché mi gridi? Ché mi canti?
All'altar non siamo uniti.
![](090415-boheme475.jpg)
MIMĖ e RODOLFO
Al fiorir di primavera
c'č compagno il sol!
Chiacchieran le fontane
la brezza della sera.
![](090415-boheme476.jpg)
MARCELLO
Bada, sotto il mio cappello
non ci stan certi ornamenti...
![](090415-boheme477.jpg)
MUSETTA
Io detesto quegli amanti
che la fanno da mariti...
![](090415-boheme478.jpg)
MUSETTA
Non ti garba? Ebbene, pace.
ma Musetta se ne va.
![](090415-boheme479.jpg)
MARCELLO Vipera !
MUSETTA Rospo !
![](090415-boheme480.jpg)
MARCELLO Strega !
![](090415-boheme485.jpg)
MIMĖ Sempre tua per la vita...
![](090415-boheme486.jpg)
RODOLFO Ci lasceremo...
![](090415-boheme484.jpg)
MIMĖ Ci lasceremo alla stagion dei fior...
|