L'associazione culturale italo-slava Il volo della gru propone, nella magnifica cornice dell'ex chiesa di S.Martino (via T.Olivelli Vigevano) , un'importante iniziativa benefica e di scambio interculturale. Esperti di letteratura italiana e ucraina/russa, guidati dal giornalista Marco Beretta, proporranno un vivace "scambio" di culture, confrontando gli autori più importanti delle rispettive nazioni di appartenenza. L'iniziativa non vuole essere una lezione di letteratura, ma un modo per conoscersi, un momento "alto" di fare cultura e di vivere la società multiculturale in cui ormai anche Vigevano è immersa. A fianco della letteratura, sono previsti stacchi musicali ad opera dei giovani clarinettisti Andrea Guarino, Rosa Franciamore e Davide Cattaneo, che alterneranno momenti di riflessione ad altri più leggeri.Oltre alla "semplice" motivazione interculturale, sono due gli altri motivi forti di questa manifestazione. Innanzitutto, "Il volo della gru" intende fare conoscere ad un pubblico più ampio possibile la proposta di partecipazione, con una delegazione di artisti vigevanesi, all'Estate del viburno sul Dnepr, manifestazione folklorica che si tiene annualmente a fine agosto presso la cittadina di Komsomolsk e che ormai da anni vede la partecipazione di rappresentative provenienti da ogni angolo del globo.
Il viburno è un frutto simile alla nostra ciliegia, tipica di quelle zone ed al contempo simbolo dell'Ucraina.Il progetto "Stringiamoci in un cerchio fraterno" è il motivo forte di questo evento interculturale. Si tratta di una raccolta di fondi per l'orfanotrofio ucraino di Drogobyc, una struttura che necessita di aiuto immediato. "Il volo della gru" è direttamente in contatto con i responsabili di questo orfanotrofio, parametro fondamentale per la buona riuscita dell'operazione.

Comunicato stampa
Informazioni e schede artisti
Articolo presentazione (113Kb)

“Stringiamoci in un cerchio fraterno”
Incontro interculturale

Voci della tradizione ucraina e russa dell’Otto e Novecento per conoscere autori da noi poco noti o quasi sconosciuti, buona musica e canto nella cornice della cinquecentesca ex chiesa di S.Martino, circondata da uno splendido parco.

Programma
Presentazione del progetto in favore del gemellaggio fra Vigevano e Komsomolsk e dell’azione di sostegno dell’orfanotrofio di Drogobyč

“Il silenzio della libertà. Voci dall’Est Europa”
Taras Ševčenko, Varlaam Šalamov, Vasyl’ Stus
Tre grandi esponenti della letteratura ucraina e russa che conobbero l’oppressione del regime zarista (Ševčenko) e la persecuzione nei gulag sovietici (Stus e Šalamov)
A cura di Marco Beretta (giornalista)
Traduzioni dei testi originali di
Maria Pia Pagani (esperta di letterature slave)
Con la partecipazione di
Jaroslava Gaborij e Lidiya Kovtyuk

Trio di clarinetti
Andrea Guarino
Rosa Franciamore
Davide Cattaneo

Brani classici interpretati dal tenore
Lillo Briguglio
Coordina l’incontro: Davide Salluzzo

DOVE E QUANDO?
La manifestazione si terrà domenica 30 aprile, a partire dalle ore 17, presso l'ex chiesa di S.Martino in via Olivelli (zona stadio) a Vigevano. L'ingresso è a offerta.

PER SAPERNE DI PIU'
Potete trovare presso la biblioteca civica di Vigevano il giornalino "La voce della gru", in cui troverete maggiori dettagli.
Per contattare i responsabili dell'associazione, potete telefonare al 328 4699535, oppure al 3403 579427, oppure spedire una email a lavocedellagru@libero.it

Alcune immagini della chiesa di San Martino